{ "app": { "title": "Fluxio Mango" }, "auth": { "login": { "title": "Iniciá sesión", "subtitle": "Ingresá a tu cuenta de Fluxio Mango.", "forgot": "¿Olvidaste tu contraseña?", "or": "o", "noAccount": "¿Todavía no tenés cuenta?", "resendVerification": "Reenviar correo de verificación", "verificationResent": "Si el email está registrado, te reenviamos el enlace de verificación.", "cuentaEliminada": "Tu cuenta y todos tus datos se eliminaron. Gracias por haber usado Fluxio Mango." }, "register": { "title": "Creá tu cuenta", "subtitle": "Empezá a ordenar tus finanzas en minutos.", "checkEmailTitle": "Revisá tu email", "checkEmailBody": "Te enviamos un enlace para verificar tu cuenta. Confirmá tu email y ya podés ingresar.", "haveAccount": "¿Ya tenés cuenta?", "cerradoTitle": "Por ahora no se pueden crear cuentas", "cerradoBody": "Fluxio Mango todavía no está abierta a cuentas nuevas. Si ya tenés una, ingresá." }, "verify": { "title": "Verificación de email", "loading": "Estamos verificando tu cuenta…", "okTitle": "¡Cuenta verificada!", "okBody": "Tu email quedó confirmado. Ya podés iniciar sesión.", "errorTitle": "No pudimos verificar tu cuenta", "errorBody": "El enlace no es válido o expiró. Pedí uno nuevo para continuar.", "requestNew": "Pedir un enlace nuevo" }, "requestReset": { "title": "Recuperá tu contraseña", "subtitle": "Te enviamos un enlace para definir una nueva.", "sentTitle": "Revisá tu email", "sentBody": "Si el email está registrado, te enviamos un enlace para restablecer tu contraseña.", "submit": "Enviar enlace" }, "resetPassword": { "title": "Nueva contraseña", "subtitle": "Definí una contraseña segura para tu cuenta.", "invalidTitle": "Enlace no válido", "invalidBody": "Este enlace no es válido o expiró. Pedí uno nuevo para seguir.", "okTitle": "¡Listo!", "okBody": "Tu contraseña se actualizó. Ya podés iniciar sesión.", "submit": "Guardar contraseña" }, "fields": { "email": "Email", "password": "Contraseña", "newPassword": "Nueva contraseña", "confirmPassword": "Repetir contraseña" }, "actions": { "login": "Ingresar", "register": "Creá tu cuenta", "entering": "Ingresando…", "creating": "Creando cuenta…", "createAccount": "Crear cuenta", "sending": "Enviando…", "saving": "Guardando…", "togglePassword": "Mostrar u ocultar la contraseña", "goToLogin": "Ir a iniciar sesión", "backToLogin": "Volver a iniciar sesión" }, "validation": { "emailRequired": "Ingresá tu email.", "emailInvalid": "Ingresá un email válido.", "passwordRequired": "Ingresá tu contraseña.", "passwordMin": "Usá al menos {{min}} caracteres.", "confirmRequired": "Repetí la contraseña.", "passwordMismatch": "Las contraseñas no coinciden." }, "errors": { "credenciales-invalidas": "Email o contraseña incorrectos.", "email-no-verificado": "Verificá tu email antes de ingresar.", "token-invalido": "El enlace no es válido o expiró.", "google-invalido": "No pudimos validar tu cuenta de Google. Probá de nuevo.", "contrasena-debil": "Esa contraseña es fácil de adivinar. Evitá secuencias, repeticiones o partes de tu email.", "demasiados-intentos": "Demasiados intentos. Esperá unos minutos o recuperá tu contraseña.", "registro-cerrado": "Por ahora no se pueden crear cuentas nuevas.", "red": "No pudimos conectar. Revisá tu conexión e intentá de nuevo.", "desconocido": "Algo salió mal. Intentá de nuevo en un momento." }, "google": { "continue": "Continuar con Google", "disabled": "El acceso con Google se habilita al configurar un Client ID." }, "layout": { "claim": "Tu plata, clara y en un solo lugar." } }, "profile": { "title": "Preferencias", "subtitle": "Definí tu moneda base y el idioma de la app.", "back": "Volver", "baseCurrency": "Moneda base", "currencyPlaceholder": "Buscá por código o nombre", "currencyRequired": "Elegí una moneda base.", "currencyInvalid": "Elegí una moneda de la lista.", "decimals": "{{n}} decimales", "language": "Idioma", "languageEs": "Español", "languageHint": "Por ahora Fluxio Mango está disponible solo en español.", "save": "Guardar preferencias", "saving": "Guardando…", "saved": "Preferencias guardadas.", "saveError": "No pudimos guardar. Intentá de nuevo.", "logout": "Cerrar sesión", "baseChange": { "title": "¿Cambiar la moneda base a {{nueva}}?", "message": "Los totales y los equivalentes se van a recalcular en {{nueva}}. Las tasas manuales que cargaste contra {{anterior}} dejan de aplicar y rige la tasa del sistema.", "confirm": "Cambiar a {{nueva}}" }, "categorias": "Mis categorías" }, "common": { "cancel": "Cancelar", "save": "Guardar", "saving": "Guardando…", "retry": "Reintentar", "loading": "Cargando…", "edit": "Editar", "archive": "Archivar", "reactivate": "Reactivar", "delete": "Eliminar", "actionsFor": "Acciones de {{nombre}}", "search": "Buscar" }, "nav": { "label": "Navegación principal", "movimientos": "Movimientos", "presupuestos": "Presupuestos", "cuentas": "Cuentas", "categorias": "Categorías", "perfil": "Perfil", "logout": "Cerrar sesión", "alertasPresupuesto": "Presupuestos con alertas este mes: {{excedidos}} excedidos, {{advertencias}} cerca del límite", "inicio": "Inicio", "porConfirmar": "{{n}} movimientos esperan tu confirmación" }, "errors": { "CUENTA_CON_MOVIMIENTOS": "Esta cuenta ya tiene movimientos: no se puede eliminar, pero podés archivarla.", "CUENTA_NO_ENCONTRADA": "No encontramos esa cuenta. Puede que ya no exista.", "MONEDA_INVALIDA": "Elegí una moneda válida de la lista.", "SIN_DIFERENCIA_DE_SALDO": "Ese ya es el saldo de la cuenta: no hay nada para ajustar.", "SALDO_REAL_INVALIDO": "El saldo tiene más decimales de los que admite la moneda o es demasiado grande.", "CUENTA_ARCHIVADA": "Esa cuenta está archivada. Reactivala para cargarle movimientos.", "TRANSACCION_ID_DUPLICADO": "Ya guardamos un movimiento distinto con estos datos. Cerrá y volvé a cargarlo.", "CATEGORIA_CON_MOVIMIENTOS": "Esta categoría ya tiene movimientos: no se puede eliminar, pero podés archivarla.", "CATEGORIA_NO_ENCONTRADA": "No encontramos esa categoría. Puede que ya no exista.", "CATEGORIA_JERARQUIA_INVALIDA": "Las categorías tienen hasta dos niveles: una subcategoría no puede tener otras adentro.", "CATEGORIA_TIPO_INCOMPATIBLE": "La subcategoría tiene que ser del mismo tipo (gasto o ingreso) que su categoría.", "TRANSACCION_NO_ENCONTRADA": "No encontramos ese movimiento. Puede que ya no exista.", "CATEGORIA_OBLIGATORIA": "Elegí una categoría.", "CATEGORIA_NO_PERMITIDA": "Las transferencias y los ajustes no llevan categoría.", "MONTO_DESTINO_OBLIGATORIO": "Como las cuentas tienen monedas distintas, ingresá cuánto entra en la cuenta destino.", "MONTOS_DISTINTOS_MISMA_MONEDA": "Entre cuentas de la misma moneda sale y entra el mismo monto.", "MONEDA_NO_COINCIDE_CON_CUENTA": "El monto tiene que estar en la moneda de la cuenta.", "TRANSFERENCIA_MISMA_CUENTA": "Elegí una cuenta destino distinta de la de origen.", "ETIQUETA_INVALIDA": "Alguna etiqueta no es válida: usá hasta 40 caracteres.", "ADJUNTO_MUY_GRANDE": "El archivo pesa más de 5 MB.", "ADJUNTO_TIPO_NO_PERMITIDO": "Solo se pueden adjuntar fotos (JPG, PNG, WEBP, HEIC) o PDF.", "ADJUNTOS_LIMITE": "Cada movimiento puede tener hasta 5 comprobantes.", "ADJUNTO_NO_ENCONTRADO": "No encontramos ese comprobante. Puede que ya no exista.", "RECURRENCIA_NO_ENCONTRADA": "No encontramos esa recurrencia. Puede que ya no exista.", "RECURRENCIA_ESTADO_INVALIDO": "Esa acción no se puede hacer en el estado actual de la recurrencia.", "RECURRENCIA_TIPO_INVALIDO": "Las recurrencias pueden ser ingresos, gastos o transferencias.", "RECURRENCIA_FECHAS_INVALIDAS": "La fecha de fin no puede ser anterior a la de inicio.", "red": "No pudimos conectar. Revisá tu conexión e intentá de nuevo.", "desconocido": "Algo salió mal. Intentá de nuevo en un momento.", "TASA_MANUAL_NO_APLICA": "La tasa propia solo se usa en ingresos y gastos en una moneda distinta de tu moneda base.", "TASA_MANUAL_INVALIDA": "La tasa tiene que ser mayor a cero.", "TASA_NO_DISPONIBLE": "Todavía no tenemos la tasa de esa moneda. Probá más tarde.", "PRESUPUESTO_NO_ENCONTRADO": "No encontramos ese presupuesto. Puede que ya no exista.", "CATEGORIA_NO_ES_GASTO": "Solo se pueden presupuestar categorías de gasto.", "LIMITE_INVALIDO": "El límite tiene que ser mayor a cero.", "AJUSTE_NO_ENCONTRADO": "Ese período ya no tenía un límite ajustado.", "MES_INVALIDO": "Ese mes no es válido.", "ARCHIVO_MUY_GRANDE": "El archivo pesa más de 5 MB. Probá exportando un período más corto.", "ARCHIVO_TIPO_NO_PERMITIDO": "Solo se pueden importar archivos CSV o Excel (.xlsx).", "ARCHIVO_ILEGIBLE": "No pudimos leer el archivo. Revisá que sea el extracto que bajaste del banco, sin modificar.", "ARCHIVO_VACIO": "El archivo no tiene movimientos.", "DEMASIADAS_FILAS": "El archivo tiene más de 5.000 filas. Dividilo en períodos más cortos.", "MAPEO_INVALIDO": "El mapeo de columnas no es válido. Revisá qué columna es la fecha, la descripción y el monto.", "FILA_CON_ERROR": "Una fila con error no se puede importar. Desmarcala para seguir.", "DECISION_INVALIDA": "Alguna decisión no corresponde a una fila del archivo. Volvé a generar la revisión.", "PLANTILLA_NO_ENCONTRADA": "No encontramos esa plantilla. Puede que ya no exista.", "REGLA_NO_ENCONTRADA": "No encontramos esa regla. Puede que ya no exista.", "LOTE_NO_ENCONTRADO": "No encontramos esa importación. Puede que ya no exista.", "LOTE_YA_REVERTIDO": "Esta importación ya se deshizo.", "PLANTILLA_NOMBRE_DUPLICADO": "Ya tenés una plantilla con ese nombre.", "REGLA_DUPLICADA": "Ya tenés una regla con ese texto.", "PREVIEW_VENCIDA": "Pasó más de media hora y la revisión venció. Volvé a subir el archivo: tu plantilla y tus reglas siguen guardadas.", "PREVIEW_NO_ENCONTRADA": "Esta revisión ya no está disponible. Volvé a subir el archivo.", "PREVIEW_YA_CONFIRMADA": "Este archivo ya se importó. Lo podés ver en el historial de importaciones.", "FILA_SIN_CATEGORIA": "Hay movimientos sin categoría. Elegila o desmarcalos para importar el resto.", "FORMATO_FECHA_INVALIDO": "El formato de fecha tiene que incluir día, mes y año.", "REAUTENTICACION_REQUERIDA": "Necesitamos que confirmes que sos vos.", "REAUTENTICACION_INVALIDA": "La contraseña no es correcta.", "CONFIRMACION_INVALIDA": "Escribí ELIMINAR tal cual para confirmar.", "EXPORT_EN_CURSO": "Ya estamos armando un archivo con tus datos. Esperá a que termine.", "EXPORT_NO_ENCONTRADO": "No encontramos ese archivo. Pedí uno nuevo.", "EXPORT_NO_LISTO": "El archivo todavía no está listo.", "EXPORT_VENCIDO": "Ese archivo venció. Pedí uno nuevo.", "CATEGORIA_ARCHIVADA": "Esa categoría está archivada: elegí otra o reactivala desde Categorías.", "RESTAURACION_CUENTA_CON_DATOS": "Esta cuenta ya tiene datos. Para restaurar un archivo, creá una cuenta nueva.", "RESTAURACION_EN_CURSO": "Ya hay una restauración en curso. Esperá a que termine.", "RESTAURACION_ESTADO_INVALIDO": "Esta restauración ya no admite un archivo. Empezá de nuevo.", "RESTAURACION_ARCHIVO_GRANDE": "El archivo es demasiado grande para restaurarlo.", "RESTAURACION_NO_ENCONTRADA": "No encontramos esa restauración. Empezá de nuevo.", "RESTAURACION_VENCIDA": "La restauración venció antes de recibir el archivo. Empezá de nuevo.", "RESTAURACION_ARCHIVO_INVALIDO": "El archivo no es un ZIP de Fluxio Mango válido. Bajá tus datos de nuevo y probá otra vez.", "RESTAURACION_VERSION_NO_SOPORTADA": "El archivo es de una versión que esta app no entiende. Actualizá la app y probá de nuevo.", "RESTAURACION_INTEGRIDAD": "El archivo está dañado o fue modificado. Bajá tus datos de nuevo.", "RESTAURACION_LIMITE_EXCEDIDO": "El archivo tiene más datos de los que podemos restaurar de una vez.", "RESTAURACION_ERROR_INTERNO": "No pudimos restaurar tus datos. No se cambió nada: probá de nuevo en un rato.", "TRANSACCION_FECHA_FUTURA": "No se puede confirmar con una fecha futura.", "TRANSACCION_ESTADO_INVALIDO": "Ese movimiento ya cambió de estado. Actualizá la pantalla.", "RECURRENCIA_REGLA_INVALIDA": "La repetición no es válida: revisá los días, el intervalo y cuándo termina.", "ALCANCE_NO_APLICA": "Ese movimiento no pertenece a una serie recurrente.", "NOMBRE_INVALIDO": "Ponele un nombre de hasta 80 caracteres.", "ALCANCE_INVALIDO": "Elegí al menos una categoría, etiqueta o cuenta, o pasá a «Todos los gastos».", "MONTO_INVALIDO": "Revisá el monto: tiene que ser mayor que cero y con los decimales de la moneda.", "PISO_TECHO_INVALIDO": "El mínimo no puede ser mayor que el máximo.", "PERIODICIDAD_INVALIDA": "Ese período no es válido.", "FECHA_INVALIDA": "Esa fecha no es válida.", "INICIO_PERIODO_INVALIDO": "Esa fecha no es el inicio del período.", "CATEGORIA_NO_ES_INGRESO": "Para calcular el monto elegí solo categorías de ingreso.", "TARJETA_NO_ENCONTRADA": "No encontramos esa tarjeta. Puede que ya no exista.", "RESUMEN_NO_ENCONTRADO": "No encontramos ese resumen. Puede que ya no exista.", "CIERRES_NO_CRECIENTES": "Ese cierre se cruza con el resumen anterior o el siguiente. Revisá las fechas.", "VENCIMIENTO_INVALIDO": "El vencimiento tiene que ser después del cierre.", "TARJETA_CON_MOVIMIENTOS": "Esta tarjeta ya tiene movimientos: no se puede eliminar.", "CUENTA_EN_TARJETA": "Esta cuenta es parte de una tarjeta, así que no puede cambiar de tipo.", "CICLO_INCOMPLETO": "Indicá el día de cierre y el de vencimiento, los dos.", "CICLO_NO_SE_QUITA": "Una tarjeta con fechas de cierre no puede quedar sin ellas.", "CUENTA_NO_ES_TARJETA": "Esa cuenta no es de tipo tarjeta de crédito.", "MONEDA_REPETIDA": "Esta tarjeta ya tiene una cuenta en esa moneda.", "CUENTA_YA_VINCULADA": "Esa cuenta ya es parte de una tarjeta.", "MOVIMIENTO_NO_ENCONTRADO": "No encontramos ese movimiento. Puede que ya no exista.", "MOVIMIENTO_SIN_TARJETA": "Ese movimiento no es de una tarjeta con fechas de cierre.", "PLAN_NO_ENCONTRADO": "No encontramos esa compra en cuotas. Puede que ya no exista.", "PLAN_NO_ACTIVO": "Esta compra en cuotas ya terminó o se canceló: no se puede cambiar.", "PLAN_ID_DUPLICADO": "Ya guardamos una compra distinta con estos datos. Cerrá y volvé a cargarla.", "CUOTA_NO_ENCONTRADA": "No encontramos esa cuota. Puede que ya no exista.", "CUOTA_INICIAL_INVALIDA": "La cuota en la que vas tiene que estar entre 1 y el total de cuotas.", "TARJETA_SIN_CICLO": "Configurá primero el cierre y el vencimiento de la tarjeta.", "FECHA_FUERA_DE_CICLOS": "Esa fecha queda fuera de los resúmenes de la tarjeta.", "CUENTA_CON_PLANES_ACTIVOS": "Esta cuenta tiene compras en cuotas en curso, así que no puede cambiar de tipo.", "CATEGORIA_CON_PLANES_DE_CUOTAS": "Esta categoría tiene compras en cuotas en curso. Cambiales la categoría antes de eliminarla." }, "cuentas": { "title": "Cuentas", "subtitle": "Tus cuentas, cada una en su moneda.", "new": "Nueva cuenta", "filter": "Mostrar cuentas", "active": "Activas", "archived": "Archivadas", "loadError": "No pudimos cargar tus cuentas. Reintentá en un momento.", "verMovimientos": "Ver movimientos", "verMovimientosDe": "Ver los movimientos de {{nombre}}", "empty": { "title": "Todavía no tenés cuentas", "body": "Creá tu primera cuenta (efectivo, banco o tarjeta) y empezá a ver tu dinero en un solo lugar.", "cta": "Creá tu primera cuenta" }, "emptyArchived": "No tenés cuentas archivadas.", "totals": { "title": "Saldo por moneda", "label": "Totales por moneda" }, "tipos": { "EFECTIVO": "Efectivo", "CUENTA_BANCARIA": "Cuenta bancaria", "TARJETA_CREDITO": "Tarjeta de crédito", "AHORRO_INVERSION": "Ahorro e inversión", "OTRO": "Otras" }, "form": { "newTitle": "Nueva cuenta", "editTitle": "Editar cuenta", "nombre": "Nombre", "nombrePlaceholder": "Ej.: Caja de ahorro BROU", "nombreRequired": "Ponele un nombre a la cuenta.", "tipo": "Tipo", "moneda": "Moneda", "monedaInmutable": "La moneda no se puede cambiar una vez creada la cuenta.", "saldoInicial": "Saldo inicial (opcional)", "saldoPlaceholder": "0", "saldoHint": "Lo que tiene hoy. En tarjetas, la deuda va en negativo.", "saldoInvalid": "Ingresá un número con hasta {{n}} decimales." }, "ajuste": { "action": "Ajustar saldo", "title": "Ajustar saldo", "intro": "Contanos cuánto tenés realmente en «{{nombre}}». Registramos un movimiento de ajuste por la diferencia, así tu historial queda claro.", "actual": "Saldo que figura hoy", "saldoReal": "Saldo real ({{moneda}})", "saldoHint": "En tarjetas, la deuda va en negativo.", "nota": "Nota (opcional)", "cta": "Ajustar" }, "archive": { "title": "¿Archivar «{{nombre}}»?", "message": "La cuenta deja de aparecer en tus listados, pero su historial se conserva. La podés reactivar cuando quieras.", "confirm": "Archivar" }, "delete": { "title": "¿Eliminar «{{nombre}}»?", "message": "La cuenta se elimina definitivamente. Esta acción no se puede deshacer.", "confirm": "Eliminar" } }, "categorias": { "newEn": "Nueva categoría en {{tipo}}", "title": "Categorías", "subtitle": "Ordená tus ingresos y gastos en categorías y subcategorías.", "new": "Nueva categoría", "tipos": { "GASTO": "Gastos", "INGRESO": "Ingresos" }, "archivedBadge": "Archivada", "loadError": "No pudimos cargar tus categorías. Reintentá en un momento.", "empty": { "title": "No hay categorías acá", "body": "Creá una categoría para empezar a clasificar tus movimientos." }, "addSub": "Agregar subcategoría", "moveUp": "Subir", "moveDown": "Bajar", "dragHandle": "Arrastrá para reordenar", "toggle": "Mostrar u ocultar las subcategorías de {{nombre}}", "form": { "newTitle": "Nueva categoría", "editTitle": "Editar categoría", "nombre": "Nombre", "nombrePlaceholder": "Ej.: Supermercado", "nombreRequired": "Ponele un nombre a la categoría.", "padre": "Categoría padre", "sinPadre": "Ninguna (categoría principal)", "padreHint": "Elegí una categoría para que esta sea una subcategoría.", "padreBloqueado": "Tiene subcategorías, así que tiene que seguir siendo principal." }, "archive": { "title": "¿Archivar «{{nombre}}»?", "message": "Deja de ofrecerse para nuevos movimientos, pero el historial se conserva. La podés reactivar cuando quieras.", "confirm": "Archivar" }, "delete": { "title": "¿Eliminar «{{nombre}}»?", "message": "La categoría se elimina definitivamente.", "messageWithChildren": "La categoría y sus subcategorías se eliminan definitivamente.", "confirm": "Eliminar" }, "filter": "Mostrar categorías", "active": "Activas", "archived": "Archivadas", "emptyArchived": "No tenés categorías archivadas de este tipo." }, "balance": { "label": "Saldo de tus cuentas", "in": "Saldo en {{moneda}}", "total": "Total en {{moneda}}", "rateDate": "Convertido con la tasa del {{fecha}}", "noRate": "Sin tasa para {{monedas}}: no entra en el total." }, "movimientos": { "title": "Movimientos", "subtitle": "Lo que entra, lo que sale y lo que movés entre cuentas.", "new": "Nuevo movimiento", "fab": "Cargar", "recurrentes": "Recurrentes", "loadError": "No pudimos cargar tus movimientos. Reintentá en un momento.", "moreError": "No pudimos traer más movimientos.", "cargarMas": "Ver más movimientos", "empty": { "title": "Todavía no cargaste movimientos", "body": "Anotá tu primer gasto o ingreso y empezá a ver a dónde va tu plata.", "cta": "Cargar un gasto" }, "emptyFiltros": "No hay movimientos con esos filtros.", "emptyMes": { "title": "Sin movimientos en {{mes}}", "body": "Cargá uno o programá uno recurrente y lo vas a ver acá." }, "rangoLibre": { "texto": "Estás viendo un rango de fechas personalizado.", "volver": "Ver por mes" }, "resumenMes": { "label": "Totales del mes", "ingresos": "Ingresos", "gastos": "Gastos", "neto": "Neto", "patrimonioHoy": "Patrimonio hoy", "proyectado": "Proyectado a fin de {{mes}}", "alCierre": "Al cierre de {{mes}}", "nota": "Ingresos, gastos y neto cuentan solo lo concretado; lo programado suma cuando lo confirmás.", "notaProyectado": "El proyectado incluye lo programado hasta fin de mes: {{ingresos}} de ingresos y {{gastos}} de gastos.", "sinTasa": "{{n}} monedas no tienen tasa de cambio y no suman al patrimonio.", "fueraDeHorizonte": "Las recurrentes se generan hasta 12 meses adelante: este proyectado puede estar incompleto." }, "panel": { "label": "Gráficos del mes", "ver": "Ver gráficos", "ocultar": "Ocultar gráficos", "diario": { "title": "Ingresos y gastos por día", "segunFiltros": "Según los filtros que elegiste.", "ingresos": "Ingresos", "gastos": "Gastos", "programado": "Programado", "resumen": "Gráfico de barras con los ingresos y los gastos de cada día del mes; los totales están arriba", "vacio": "Este mes todavía no hay ingresos ni gastos para mostrar por día.", "vacioFiltros": "Con estos filtros no hay ingresos ni gastos este mes.", "error": "No pudimos cargar el resumen por día.", "sinTasa": "{{n}} movimientos en otra moneda no tienen tasa de cambio y no suman." }, "gastos": { "title": "Gastos por categoría", "vacio": "Este mes todavía no hay gastos concretados.", "error": "No pudimos cargar los gastos del mes.", "sinTasa": "{{n}} movimientos en otra moneda no tienen tasa de cambio y no suman al total." }, "comparacion": { "title": "Tus gastos del mes contra", "contra": "Comparar los gastos contra", "gastos": "Gastos", "ingresos": "Ingresos", "patrimonio": "Patrimonio", "patrimonioInicio": "Patrimonio al inicio del mes", "programado": "Programado", "gastosProgramados": "Gastos programados", "ingresosProgramados": "Ingresos programados", "resumen": "Gráfico de barras que compara los gastos del mes con otro total; las cifras están a continuación", "vacio": "Este mes no hay movimientos concretados ni programados para comparar.", "error": "No pudimos cargar estos datos. Probá de nuevo en un rato.", "lecturaIngresos": "Tus gastos son el {{n}} % de los ingresos del mes.", "lecturaPatrimonio": "Tus gastos del mes son el {{n}} % del patrimonio con el que empezaste el mes.", "lecturaProgramado": "Con lo programado, llegarían al {{n}} %.", "sinPatrimonioInicial": "No hay patrimonio registrado al inicio de este mes. Puede pasar si creaste tus cuentas este mes.", "sinGastos": "Este mes todavía no hay gastos concretados.", "sinIngresos": "Este mes todavía no entraron ingresos. Compará contra tu patrimonio para ver con cuánto contás.", "parcial": "{{n}} monedas no tienen tasa de cambio y no suman al patrimonio." } }, "sinCuentas": { "title": "Primero, una cuenta", "body": "Los movimientos se cargan sobre una cuenta: efectivo, banco o tarjeta. Creá la primera y volvé.", "cta": "Crear una cuenta" }, "hoy": "Hoy", "ayer": "Ayer", "fecha": "{{fecha}}", "categoria": "{{nombre}}", "subcategoria": "{{nombre}} · {{padre}}", "transferenciaA": "Transferencia a {{cuenta}}", "transferenciaDesde": "Transferencia desde {{cuenta}}", "transferenciaASinCuenta": "Transferencia enviada", "transferenciaDesdeSinCuenta": "Transferencia recibida", "recurrente": "Recurrente", "adjuntos": "Comprobantes adjuntos: {{n}}", "acciones": "Acciones de {{titulo}}", "delete": { "title": "¿Eliminar este movimiento?", "message": "El saldo de la cuenta se recalcula sin él. Sus comprobantes también se borran.", "messageTransferencia": "Se borra la transferencia completa (la salida y la entrada) y los saldos de las dos cuentas se recalculan.", "confirm": "Eliminar" }, "filtros": { "titulo": "Filtros", "conCantidad": "Filtros ({{n}})", "buscar": "Buscar en las notas", "buscarPlaceholder": "Buscar en las notas", "desde": "Desde", "hasta": "Hasta", "cuentas": "Cuentas", "tipos": "Tipos", "categorias": "Categorías", "categoriasHint": "Una categoría incluye sus subcategorías.", "etiquetas": "Con todas estas etiquetas", "todas": "Todas", "todos": "Todos", "limpiar": "Limpiar filtros", "aplicados": "Filtros aplicados", "quitarChip": "Quitar filtro: {{filtro}}", "sinNombre": "Sin nombre", "chip": { "desde": "Desde {{valor}}", "hasta": "Hasta {{valor}}", "cuenta": "Cuenta: {{valor}}", "categoria": "Categoría: {{valor}}", "tipo": "Tipo: {{valor}}", "etiqueta": "Etiqueta: {{valor}}", "presupuesto": "Gastos de un presupuesto" } }, "tasaManual": "tu tasa", "importar": "Importar", "exportar": { "label": "Exportar CSV", "enCurso": "Exportando…" }, "estado": { "PROYECTADA": "Proyectado", "OMITIDA": "No se concretó" }, "porConfirmar": { "titulo": "Por confirmar ({{n}})", "ayuda": "Llegó la fecha de estos movimientos de otros meses. Confirmá los que se concretaron: recién ahí cuentan en tus saldos." }, "futuros": { "titulo": "Próximos movimientos ({{n}})", "sinPasados": "Todavía no hay movimientos hasta hoy." }, "confirmar": { "accion": "Confirmar", "editarYConfirmar": "Editar y confirmar", "omitir": "No se concretó", "reactivar": "Volver a proyectar", "title": "Confirmar movimiento", "intro": "Ajustá lo que cambió respecto de lo previsto: «{{titulo}}».", "monto": "Monto real ({{moneda}})", "montoDestino": "Monto que llegó ({{moneda}})", "montoDestinoHint": "La cuenta destino está en otra moneda: ajustalo si llegó distinto de lo previsto.", "fecha": "Fecha en que se concretó", "fechaHint": "Hasta hoy: no se confirma con fecha futura.", "cta": "Confirmar" } }, "transacciones": { "tipos": { "GASTO": "Gasto", "INGRESO": "Ingreso", "TRANSFERENCIA": "Transferencia", "AJUSTE": "Ajuste", "AJUSTE_INICIAL": "Saldo inicial" }, "form": { "newTitle": "Nuevo movimiento", "editTitle": "Editar movimiento", "tipo": "Tipo", "cuenta": "Cuenta", "cuentaOrigen": "Sale de", "cuentaDestino": "Entra en", "cuentaRequired": "Elegí una cuenta.", "monto": "Monto", "montoSale": "Sale", "montoEntra": "Entra", "montoRequired": "Ingresá el monto.", "montoInvalid": "Ingresá un número positivo con hasta {{n}} decimales.", "montoCero": "El monto tiene que ser mayor que cero.", "direccion": "El ajuste", "suma": "Suma al saldo", "resta": "Resta al saldo", "categoria": "Categoría", "categoriaSinResultados": "No encontramos esa categoría.", "fecha": "Fecha", "fechaRequired": "Elegí una fecha.", "nota": "Nota (opcional)", "notaPlaceholder": "Ej.: compra del súper", "etiquetas": "Etiquetas (opcional)", "adjuntos": "Comprobantes (opcional)", "loadError": "No pudimos cargar el movimiento. Reintentá en un momento.", "adjuntosError": "El movimiento quedó guardado, pero no pudimos subir algún comprobante. Volvé a guardar para reintentarlo.", "registradoManual": "en tu moneda base, con tu tasa", "registradoSistema": "en tu moneda base, con la tasa del {{fecha}}", "adjuntosSinRed": "Sin conexión no se pueden subir comprobantes. Guardá el movimiento y agregalos después.", "categoriaArchivada": "(archivada)" }, "cotizacion": { "label": "Cotización", "sistema": "Cotización del sistema: 1 {{de}} = {{tasa}} {{a}} (del {{fecha}}). Podés cambiarla: vale solo para este movimiento.", "sinTasa": "No pudimos traer la cotización. Cargá los dos montos y la calculamos.", "usarSistema": "Usar la del sistema", "credito": "Rates By Exchange Rate API" }, "tasa": { "toggle": "Usar mi propia tasa a {{moneda}}", "label": "Cuántos {{base}} valía 1 {{moneda}}", "sistema": "Tasa del sistema: {{tasa}} (del {{fecha}})", "invalid": "Ingresá un número positivo, con hasta 10 decimales.", "zero": "La tasa tiene que ser mayor a cero.", "equivale": "Equivale a" } }, "etiquetas": { "placeholder": "Escribí y tocá Enter", "hint": "Ej.: vacaciones, trabajo. Hasta 20.", "quitar": "Quitar la etiqueta {{etiqueta}}" }, "adjuntos": { "elegir": "Adjuntar archivo", "camara": "Sacar foto", "hint": "Fotos o PDF de hasta 5 MB, máximo 5.", "pendiente": "se sube al guardar", "descargar": "Descargar {{nombre}}", "quitar": "Quitar {{nombre}}" }, "recurrencias": { "title": "Recurrentes", "subtitle": "Movimientos que se repiten solos: alquiler, sueldo, suscripciones.", "volver": "Movimientos", "new": "Nueva recurrencia", "loadError": "No pudimos cargar tus recurrencias. Reintentá en un momento.", "empty": { "title": "Sin movimientos recurrentes", "body": "Cargá una vez el alquiler o el sueldo y lo anotamos solo cada vez que toca.", "cta": "Crear una recurrencia" }, "estados": { "ACTIVA": "Activas", "PAUSADA": "Pausadas", "FINALIZADA": "Finalizadas" }, "proximas": "Próximas:", "pausar": "Pausar", "reanudar": "Reanudar", "finalizar": "Finalizar", "finish": { "title": "¿Finalizar «{{nombre}}»?", "message": "Deja de generar movimientos. Los que ya se generaron quedan como están.", "confirm": "Finalizar" }, "delete": { "title": "¿Eliminar «{{nombre}}»?", "message": "Se borra la recurrencia. Los movimientos que ya generó quedan en tu historial.", "confirm": "Eliminar" }, "form": { "newTitle": "Nueva recurrencia", "editTitle": "Editar recurrencia", "inicio": "Desde", "inicioHint": "La primera vez que se anota." }, "regla": { "cadaDia": "Todos los días", "cadaDias": "Cada {{n}} días", "cadaSemana": "Cada semana", "cadaSemanas": "Cada {{n}} semanas", "cadaSemanaDias": "Cada semana el {{dias}}", "cadaSemanasDias": "Cada {{n}} semanas el {{dias}}", "mesDia": "Cada mes el día {{dia}}", "mesCadaDia": "Cada {{n}} meses el día {{dia}}", "mesNesimo": "Cada mes el {{orden}} {{dia}}", "mesCadaNesimo": "Cada {{n}} meses el {{orden}} {{dia}}", "mesUltimo": "Cada mes el último {{dia}}", "mesCadaUltimo": "Cada {{n}} meses el último {{dia}}", "cadaAnio": "Cada año", "cadaAnios": "Cada {{n}} años", "finFecha": "hasta el {{fecha}}", "finRepeticiones": "{{n}} repeticiones", "ordinales": { "1": "primer", "2": "segundo", "3": "tercer", "4": "cuarto" }, "laborables": "Todos los días laborables (de lunes a viernes)", "noSeRepite": "No se repite", "personalizada": "Personalizar…", "anual": "Anualmente el {{fecha}}" }, "repetir": { "switch": "Se repite", "switchHint": "Se anota solo cada vez que toca; vos confirmás si se concretó.", "label": "Repetición", "inicioHint": "La fecha del movimiento es la de la primera vez.", "confirmacionAutomatica": "Confirmar sola al llegar la fecha", "confirmacionAutomaticaHint": "Útil para débitos automáticos o el sueldo. Si no, te lo pedimos para confirmar.", "sinRed": "Para crear una recurrencia necesitás conexión." }, "personalizar": { "title": "Periodicidad personalizada", "cadaLabel": "Repetir cada", "unidadLabel": "Unidad", "unidades": { "DIA": "día", "SEMANA": "semana", "MES": "mes", "ANIO": "año" }, "unidadesPlural": { "DIA": "días", "SEMANA": "semanas", "MES": "meses", "ANIO": "años" }, "diasLabel": "Se repite el", "modoMensualLabel": "Dentro del mes", "modoDia": "El día {{dia}}", "modoNesimo": "El {{orden}} {{dia}}", "modoUltimo": "El último {{dia}}", "terminaLabel": "Termina", "nunca": "Nunca", "enFecha": "El", "tras": "Después de", "repeticiones": "repeticiones", "diasMin": "Elegí al menos un día.", "hecho": "Hecho", "dias": { "1": "L", "2": "M", "3": "X", "4": "J", "5": "V", "6": "S", "7": "D" } }, "alcance": { "titulo": "¿Qué querés editar?", "SOLO_ESTA": "Solo este movimiento", "ESTA_Y_SIGUIENTES": "Este y los siguientes", "TODA_LA_SERIE": "Toda la serie" }, "automatica": "se confirma sola" }, "periodo": { "label": "Período", "presets": { "MES": "Este mes", "MES_PASADO": "Mes pasado", "3M": "3 meses", "6M": "6 meses", "12M": "12 meses", "ANIO": "Este año", "CUSTOM": "Elegir fechas" }, "desde": "Desde", "hasta": "Hasta", "aplicar": "Aplicar", "rangoInvalido": "Elegí una fecha de inicio anterior o igual a la de fin." }, "dashboard": { "title": "Inicio", "subtitle": "Así vienen tus finanzas en {{mes}}.", "verReportes": "Ver reportes", "nuevo": "Nuevo movimiento", "loadError": "No pudimos cargar tu resumen. Probá de nuevo en un momento.", "bienvenida": { "title": "Empecemos por tus cuentas", "body": "Agregá tu billetera, tu cuenta del banco o tu tarjeta. Después cargás movimientos o importás un extracto y acá vas a ver todo junto.", "cta": "Crear mi primera cuenta" }, "patrimonio": { "title": "Tu patrimonio" }, "presupuestos": { "title": "Presupuestos en curso", "ver": "Ver todos", "vacio": "Todavía no tenés presupuestos.", "crear": "Creá el primero", "gastado": "{{consumido}} de {{limite}}", "consumo": "Consumo de {{nombre}}", "periodicidad": { "SEMANA": "Esta semana", "MES": "Este mes", "ANIO": "Este año" } }, "ultimos": { "title": "Últimos movimientos", "ver": "Ver todos", "vacio": "Todavía no cargaste movimientos. Empezá con el botón Nuevo movimiento." }, "gastos": { "title": "Gastos del mes", "vacio": "Este mes todavía no hay gastos." }, "evolucion": { "title": "Ingresos y gastos", "rango": "Meses a mostrar", "meses": "{{n}} meses", "vacio": "Todavía no hay movimientos en estos meses." } }, "reportes": { "title": "Reportes", "volver": "Inicio", "rango": "Del {{desde}} al {{hasta}}", "otras": "Otras", "porcentaje": "{{n}} %", "sinTasa": "{{n}} movimientos en otra moneda no tienen tasa de cambio y no suman al total.", "dona": { "resumen": "Gastos por categoría: {{detalle}}", "verSub": "{{nombre}}: ver subcategorías", "verMovimientos": "{{nombre}}: ver movimientos" }, "variacion": { "SUBE": "{{n}} % más", "BAJA": "{{n}} % menos", "IGUAL": "Lo mismo", "sinBase": "Sin gastos en el período anterior", "contra": "que del {{desde}} al {{hasta}}", "sinBaseRango": "No hubo gastos del {{desde}} al {{hasta}}" }, "gastos": { "title": "Gastos por categoría", "todas": "Todas las categorías", "subcategorias": "Subcategorías", "vacio": "No hay gastos en este período.", "loadError": "No pudimos cargar los gastos del período." }, "evolucion": { "title": "Ingresos y gastos por mes", "ingresos": "Ingresos", "gastos": "Gastos", "neto": "Neto", "mes": "Mes", "tabla": "Ingresos, gastos y neto de cada mes", "resumen": "Gráfico de barras de ingresos y gastos por mes", "vacio": "No hay movimientos en este período.", "loadError": "No pudimos cargar la evolución del período." }, "tendencias": { "title": "Tendencias", "subtitle": "Cómo vienen tus gastos, ingresos y patrimonio, y qué se espera según lo que tenés programado", "ver": "Ver tendencias", "volver": "Reportes", "vistas": { "label": "Vista", "gastos": "Gastos", "ingresos": "Ingresos", "balance": "Balance", "patrimonio": "Patrimonio" }, "series": { "ingresos": "Ingresos", "gastos": "Gastos", "balance": "Balance", "patrimonio": "Patrimonio", "promedio": "Promedio de {{n}} meses", "enCurso": "Mes en curso: suma lo que falta", "pendiente": "Pendiente", "proyectado": "Proyectado", "desvioArriba": "{{n}} % por encima del promedio", "desvioAbajo": "{{n}} % por debajo del promedio", "desvioIgual": "En el promedio", "promedioUno": "Promedio de 1 mes" }, "resumen": { "gastos": "Gráfico de barras con los gastos de cada mes, pasados y proyectados, y la línea del promedio de 12 meses", "ingresos": "Gráfico de barras con los ingresos de cada mes, pasados y proyectados, y la línea del promedio de 12 meses", "balance": "Gráfico de barras con lo que sobró o faltó cada mes, pasado y proyectado, y la línea del promedio de 12 meses", "patrimonio": "Gráfico de línea con el patrimonio al cierre de cada mes, con el tramo futuro proyectado" }, "tabla": { "titulo": "Ingresos, gastos, balance y patrimonio de cada mes, con lo proyectado", "mes": "Mes", "estado": "Estado", "estados": { "real": "Real", "enCurso": "En curso", "proyectado": "Proyectado" } }, "notas": { "promedio": "La línea es el promedio de los meses cerrados anteriores al actual, hasta 12. Es el mismo para todos los meses.", "color": { "gastos": "El color de cada barra muestra cuánto se aleja del promedio: rojo en el promedio, más oscuro si gastaste más, y hacia verde si gastaste menos.", "ingresos": "El color de cada barra muestra cuánto se aleja del promedio: verde en el promedio, más oscuro si entró más, y hacia rojo si entró menos." }, "futuro": "Lo que viene incluye solo tus movimientos programados y recurrentes, no los gastos del día a día: por eso suele verse mejor de lo que va a ser. Arrastrá el gráfico para ver otros meses.", "balance": "Balance = ingresos − gastos. Las transferencias y los ajustes de saldo no cuentan, por eso puede no coincidir con el cambio del patrimonio.", "patrimonio": "Suma todas tus cuentas, incluidas las archivadas, a la tasa de cambio de hoy. Lo que viene (línea punteada) parte del saldo de hoy y suma lo programado.", "sinPromedio": "Todavía no hay meses cerrados para calcular el promedio: aparece cuando termine tu primer mes con movimientos." }, "vacio": "Todavía no hay movimientos para mostrar tendencias.", "loadError": "No pudimos cargar las tendencias.", "mandos": { "label": "Mover el gráfico", "antes": "Meses anteriores", "despues": "Meses siguientes", "hoy": "Hoy" } } }, "push": { "titulo": "Alertas de presupuesto", "activar": "Activar en este dispositivo", "desactivar": "Desactivar", "ahoraNo": "Ahora no", "error": "No pudimos cambiar las alertas. Probá de nuevo en un rato.", "estado": { "inactivo": "Te avisamos cuando un presupuesto llegue al 80% y cuando se pase.", "activo": "Activadas en este dispositivo. Te avisamos al 80% y al pasarte.", "denegado": "Las notificaciones están bloqueadas para Fluxio Mango. Habilitalas desde el candado de la barra de direcciones (Permisos del sitio) y volvé a esta pantalla.", "requiere-instalar": "En iPhone y iPad las alertas llegan solo con la app instalada: tocá Compartir y «Agregar a inicio», y activalas desde ahí.", "no-disponible": "Las alertas todavía no están disponibles. Probá más tarde.", "no-soportado": "Este navegador no permite recibir alertas." } }, "pwa": { "recargar": "Recargar", "despues": "Después", "actualizacion": { "mensaje": "Hay una versión nueva de Fluxio Mango lista." }, "irrecuperable": { "mensaje": "Esta versión de la app quedó desactualizada y no puede seguir. Recargá para usar la última." }, "instalar": { "titulo": "Tené Fluxio Mango a mano", "mensaje": "Instalala en tu equipo: abre más rápido y funciona sin conexión.", "iosAntes": "Tocá", "iosDespues": "y después «Agregar a inicio».", "instalar": "Instalar", "ahoraNo": "Ahora no" } }, "offline": { "sinConexion": "Sin conexión. Lo que cargues se guarda y se sube cuando vuelva.", "mostrandoCopia": "Sin conexión · mostrando tus datos del {{fecha}}" }, "pendientes": { "contador": "{{n}} movimientos sin subir. Ver movimientos", "titulo": "Sin subir", "badge": "Pendiente de sincronizar", "badgeError": "No se pudo subir", "ayuda": "Se guardaron sin conexión y se suben solos cuando vuelve la red. Todavía no cuentan en saldos ni presupuestos.", "sincronizar": "Subir ahora", "reintentar": "Reintentar", "descartar": "Descartar", "logout": { "title": "Tenés movimientos sin subir", "message": "Hay {{n}} movimientos que guardaste sin conexión y todavía no se subieron. Si cerrás sesión, se pierden.", "confirm": "Cerrar sesión igual" } }, "privacidad": { "titulo": "Tus datos", "export": { "titulo": "Bajar todos tus datos", "descripcion": "Armamos un archivo ZIP con tus cuentas, movimientos, presupuestos, categorías y comprobantes.", "pedir": "Preparar mis datos", "pedirDeNuevo": "Preparar de nuevo", "preparando": "Estamos armando tu archivo… puede tardar unos segundos.", "demorado": "Está tardando más de lo normal. Volvé a esta pantalla en un rato y pedilo de nuevo.", "listo": "Tu archivo está listo. Disponible hasta el {{fecha}}", "fallido": "No pudimos armar el archivo. Probá de nuevo.", "descargar": "Descargar ZIP" }, "restaurar": { "archivo": { "tipoInvalido": "Elegí el archivo ZIP que bajaste de Fluxio Mango.", "vacio": "El archivo está vacío. Elegí el ZIP que bajaste de Fluxio Mango.", "muyGrande": "El archivo es demasiado grande para restaurarlo." }, "export": { "guardar": "Con este archivo podés restaurar tus datos en otra cuenta. Guardalo en un lugar seguro: tiene datos tuyos.", "muyGrande": "Este archivo es más grande de lo que se puede restaurar. Lo podés guardar igual, pero no vas a poder cargarlo de nuevo." }, "titulo": "Restaurar tus datos", "descripcion": "¿Tenés un archivo de Fluxio Mango? Cargalo y recuperá todo lo que guardaste.", "invitacion": "¿Ya usabas Fluxio Mango? Restaurá tus datos.", "invitacionCta": "Restaurar mis datos", "elegir": "Elegir archivo", "cargando": "Revisando si podés restaurar…", "conDatos": "Esta cuenta ya tiene datos. Para restaurar un archivo, creá una cuenta nueva.", "exportEnCurso": "Estamos armando un archivo con tus datos. Esperá a que termine para restaurar.", "interrumpida": "La carga del archivo se interrumpió. Esperá unos minutos y probá de nuevo.", "subiendo": "Subiendo tu archivo… {{n}} %", "procesando": "Estamos restaurando tus datos. Puede tardar unos minutos, no cierres esta pantalla.", "demorado": "Está tardando más de lo normal. Sigue en curso: volvé en un rato y vas a ver el resultado.", "reintentar": "Volver a empezar", "previo": { "sinRed": "Para restaurar necesitás conexión. Volvé a probar cuando la tengas.", "pendientes": "Tenés movimientos guardados sin conexión que todavía no se subieron. Esperá a que se suban y probá de nuevo." }, "dialogo": { "titulo": "¿Restaurar tus datos?", "aviso": "Vamos a cargar en esta cuenta todo lo que tiene el archivo:", "archivo": "Archivo:", "incluye": "cuentas, movimientos, presupuestos, categorías, etiquetas, recurrentes y comprobantes.", "avisoCategorias": "Cambiaste categorías en esta cuenta. Al restaurar se reemplazan por las del archivo.", "noCambia": "Tu email y tu contraseña no se tocan.", "confirmacion": "Para confirmar, escribí {{palabra}}", "confirmacionInvalida": "Escribí {{palabra}} tal cual, en mayúsculas.", "contrasena": "Tu contraseña", "google": "Tu cuenta entra con Google: confirmá que sos vos para seguir.", "ok": "Restaurar", "enviando": "Enviando…" }, "resumen": { "titulo": "Listo, restauramos tus datos", "ir": "Ir al inicio", "recurrentes": "{{n}} recurrentes quedaron atrasadas: se van a poner al día solas.", "sinTasa": "{{n}} movimientos en otra moneda todavía no tienen tasa de cambio y no suman al total.", "alertas": "Tenías alertas activadas. Activalas de nuevo en este dispositivo desde las preferencias de tu perfil.", "secciones": { "categorias": "Categorías", "cuentas": "Cuentas", "transacciones": "Movimientos", "etiquetas": "Etiquetas", "recurrencias": "Recurrentes", "presupuestos": "Presupuestos", "plantillas_importacion": "Plantillas de importación", "reglas_categorizacion": "Reglas", "lotes_importacion": "Importaciones", "adjuntos": "Comprobantes" } }, "fallo": { "titulo": "No pudimos restaurar tus datos", "donde": "Falló en {{seccion}}, fila {{fila}}.", "dondeSeccion": "Falló en {{seccion}}." } }, "eliminar": { "seccion": "Eliminar tu cuenta", "descripcion": "Se borra todo, de inmediato y para siempre. No hay forma de recuperarlo.", "abrir": "Eliminar mi cuenta", "titulo": "¿Eliminar tu cuenta?", "aviso": "Esto no se puede deshacer. Se borra ya mismo:", "incluye": { "datos": "tus cuentas, movimientos, presupuestos, categorías y reglas;", "adjuntos": "los comprobantes que subiste;", "dispositivos": "las alertas activadas en tus dispositivos." }, "sugerencia": "Si querés guardar una copia para volver a cargarla después, bajá tus datos antes de seguir.", "confirmacion": "Para confirmar, escribí {{palabra}}", "confirmacionInvalida": "Escribí {{palabra}} tal cual, en mayúsculas.", "contrasena": "Tu contraseña", "google": "Tu cuenta entra con Google: confirmá que sos vos para seguir.", "ok": "Eliminar para siempre", "eliminando": "Eliminando…" } }, "navegadorMes": { "label": "Mes que estás viendo", "anterior": "Ir a {{mes}}", "siguiente": "Ir a {{mes}}", "hoy": "Volver a hoy" }, "fecha": { "placeholder": "dd/mm/aaaa", "errores": { "invalida": "Escribí una fecha válida, por ejemplo 23/10/2026.", "minima": "La fecha es anterior a la permitida.", "maxima": "La fecha es posterior a la permitida." }, "calendario": { "calendario": "Calendario", "abrir": "Abrir calendario", "cerrar": "Cerrar calendario", "mesAnterior": "Mes anterior", "mesSiguiente": "Mes siguiente", "anioAnterior": "Año anterior", "anioSiguiente": "Año siguiente", "anios24Antes": "24 años antes", "anios24Despues": "24 años después", "elegirDia": "Elegir el día", "elegirMesYAnio": "Elegir mes y año" } }, "tarjetas": { "new": "Nueva tarjeta", "loadError": "No pudimos cargar esta tarjeta. Reintentá en un momento.", "editarDe": "Editar la tarjeta {{nombre}}", "ciclo": "Cierra los {{cierre}}, vence los {{vencimiento}}", "sinCiclo": "Todavía sin fechas de cierre y vencimiento", "configurarCiclo": "Configurar cierre y vencimiento", "saldos": "Saldos", "sinCuentas": "Esta tarjeta todavía no tiene cuentas. Editala y elegí sus monedas.", "limite": "Límite de la tarjeta", "resumenes": "Resúmenes", "sinResumenes": "Cuando la tarjeta tenga fechas de cierre, vas a ver acá sus resúmenes.", "resumenesAyuda": "Si tu banco cierra otro día algún mes, cambiá la fecha en ese resumen. Los demás no se tocan.", "cierra": "Cierra el {{fecha}}", "vence": "Vence el {{fecha}}", "manual": "(ajustado a mano)", "editarResumen": "Cambiar las fechas del resumen que cierra el {{fecha}}", "estados": { "PENDIENTE": "A pagar", "PARCIAL": "Pago parcial", "PAGADO": "Pagado", "VENCIDO": "Vencido", "EN_CURSO": "En curso", "PROXIMO": "Próximo" }, "form": { "newTitle": "Nueva tarjeta", "editTitle": "Editar tarjeta", "nombre": "Nombre", "nombrePlaceholder": "Ej.: Visa BROU", "nombreRequired": "Ponele un nombre a la tarjeta.", "diaCierre": "Día de cierre", "diaVencimiento": "Día de vencimiento", "diaInvalido": "Tiene que ser un día del 1 al 31.", "diasAyuda": "Son los días habituales. Si algún mes cambian, los ajustás en cada resumen.", "monedas": "Monedas del resumen", "monedasRequired": "Elegí al menos una moneda.", "limite": "Límite en {{moneda}} (opcional)", "limiteHint": "Es uno solo, aunque la tarjeta tenga pesos y dólares.", "limiteInvalido": "Ingresá un monto mayor que cero." }, "resumenForm": { "title": "Fechas del resumen", "intro": "Poné las fechas que publica tu banco para este resumen.", "cierre": "Cierre", "vencimiento": "Vencimiento", "fechaRequerida": "Elegí una fecha.", "avisoCierrePasado": "Este cierre ya pasó: al cambiarlo, algunos movimientos pueden pasar a otro resumen." }, "delete": { "title": "¿Eliminar «{{nombre}}»?", "message": "La tarjeta se elimina con su configuración de cierres. Solo se puede si no tiene movimientos.", "confirm": "Eliminar" }, "verAnteriores": "Ver {{n}} resúmenes anteriores", "ocultarAnteriores": "Ocultar los resúmenes anteriores", "disponible": "Disponible", "deuda": "Deuda sin pagar", "cuotasFuturas": "Cuotas futuras", "disponibleParcial": "Falta la cotización de alguna moneda: este número no la incluye.", "pagoVence": "A pagar, vence el {{fecha}}", "pagoVencido": "Venció el {{fecha}}", "resumen": { "loadError": "No pudimos cargar este resumen. Reintentá en un momento.", "title": "Resumen que cierra el {{fecha}}", "vence": "Vence el {{fecha}}", "saldos": "A pagar", "abierto": "Este resumen todavía no cerró: los montos a pagar aparecen al cierre.", "deudaAlCierre": "Deuda al cierre", "pagado": "Pagado", "aPagar": "A pagar", "pagar": "Pagar {{moneda}}", "movimientos": "Movimientos", "sinMovimientos": "Este resumen no tiene movimientos.", "pagos": "Pagos", "sinNota": "Sin detalle", "proyectado": "Programado", "forzado": "Movido a mano", "mover": "Pasar a otro resumen", "moverDe": "Pasar {{nombre}} a otro resumen", "notaPago": "Pago de resumen {{nombre}}", "volver": "Volver a la tarjeta", "arrastre": "La deuda al cierre incluye lo que quedó sin pagar de resúmenes anteriores." }, "moverForm": { "title": "Pasar a otro resumen", "intro": "Si el banco lo cargó en otro resumen, elegí en cuál cae.", "resumen": "Resumen", "automatico": "El que le toca por su fecha", "opcion": "Cierra el {{fecha}}" } }, "cuotas": { "loadError": "No pudimos cargar esta compra en cuotas. Reintentá en un momento.", "sinNombre": "Compra en cuotas", "compras": "Compras en cuotas", "numero": "Cuota {{numero}}/{{total}}", "cantidad": "{{n}} cuotas", "resumen": "{{n}} cuotas, comprada el {{fecha}}", "total": "Total de la compra", "cuotas": "Cuotas", "empezada": "La cargaste ya empezada: las cuotas anteriores a la {{k}} están en tu saldo.", "editarCuota": "Editar la cuota {{numero}}", "estados": { "ACTIVO": "En curso", "FINALIZADO": "Terminada", "CANCELADO": "Cancelada" }, "estadosCuota": { "EJECUTADA": "Cobrada", "PROYECTADA": "Programada", "OMITIDA": "Omitida" }, "adelantar": { "action": "Adelantar cuotas", "title": "¿Adelantar las cuotas que faltan?", "message": "Las cuotas pendientes se registran hoy y pasan a tu saldo.", "confirm": "Adelantar" }, "cancelar": { "action": "Cancelar compra", "title": "¿Cancelar esta compra en cuotas?", "message": "Las cuotas pendientes se eliminan. Las que ya se cobraron quedan como están.", "confirm": "Cancelar compra" }, "section": { "switch": "En cuotas", "sinCiclo": "Para cargar cuotas, primero configurá el cierre y el vencimiento de la tarjeta.", "ayuda": "El monto es el total de la compra. Cada cuota entra en su resumen y pesa en su mes.", "cantidad": "Cuotas", "cantidadInvalida": "Entre 2 y 60.", "inicial": "Voy en la cuota", "inicialHint": "1 si la compra es nueva.", "inicialInvalida": "Entre 1 y el total de cuotas.", "primerResumen": "Primera cuota en", "enCurso": "El resumen en curso" }, "planForm": { "title": "Editar compra en cuotas", "categoria": "Categoría", "categoriaRequerida": "Elegí una categoría.", "nota": "Nota (opcional)" }, "cuotaForm": { "title": "Editar la cuota {{numero}}", "fecha": "Fecha", "monto": "Monto" } } }